Kokutai no Hongi

A lungo dimenticato e messo al bando negli anni immediatamente successivi alla Seconda guerra mondiale, il Kokutai no Hongi è ancora oggi un documento di grandissimo interesse storico e culturale. Pubblicato per la prima volta nel 1937 dal Ministero dell’Educazione del Giappone imperiale, venne redatto da una commissione governativa di accademici e di esperti, con l’arduo compito di compendiare l’eterea idea di kokutai, l’essenza ultima della nazione. In anni caratterizzati da inquietudini e grandi aspirazioni, che sfoceranno nella tragica guerra del Pacifico, il testo cercò di mettere ordine in un panorama politico e intellettuale frammentato, in un costante dialogo tra la tradizione e la modernità, e tra l’Arcipelago e il mondo esterno. Rileggere oggi il Kokutai no Hongi, tradotto per la prima volta in lingua italiana e con un ampio commento critico, rappresenta quindi un’occasione unica per scoprire gli anni più controversi della storia nipponica, nelle stesse parole dei suoi teorizzatori.

Il Grande Giappone Imperiale regnerà in eterno seguendo l’Oracolo del Fondatore della ininterrotta discendenza divina. Questo è il nostro perpetuo e immutabile kokutai. Pertanto, sostenendo questa grande causa e unito in una grande Nazione, il popolo porterà avanti all’unisono la Volontà del tennō manifestando la vera virtù della lealtà e della pietà filiale. Questa è l’essenza del nostro kokutai, l’eterno e immutabile fondamento che attraversa la storia del nostro Paese risplendendo di luce folgorante.